Letra P

Padmapāṇi (sánscr.): «El que sostiene el loto»; forma iconográfica del bodhisattva Avalokiteśvara, representado sosteniendo una flor de loto.

Padmasambhava (sánscr.): «Nacido del Loto» (s. VIII e.c.); maestro tántrico fundamental en la introducción del budismo en el Tíbet, venerado como el «segundo Buda» en la tradición nyingma.

pañcaśīla (sánscr; pali: pañcasīla): «cinco preceptos»; cinco preceptos éticos que toman los laicos como compromiso al tomar refugio en el Buda, el Dharma y la sangha.

Panchen Lama (tib., Wylie: paṇ chen bla ma པན་ཆེན་བླ་མ): «gran erudito»; título del segundo jerarca más importante de la escuela gelug del budismo tibetano (linaje establecido en el s. XVII), considerado una emanación del buda Amitābha.

Páng Yùn (ch.): (740–808 e.c.); famoso laico y poeta del budismo chán de la dinastía Tang, célebre por alcanzar una alta realización espiritual viviendo en familia sin ordenarse monje.

pànjiào (ch. 判教): «clasificación de las enseñanzas»; sistema hermenéutico utilizado en el budismo de Asia oriental para organizar y jerarquizar la diversidad de doctrinas y textos budistas.

pāpa (sánscr/pali): «mal», «demérito» o «pecado»; acción negativa o no virtuosa que produce sufrimiento kármico.

Paramārtha (sánscr.): (499–569 e.c.); monje indio y prolífico traductor de textos sánscritos al chino, fundamental para la transmisión de la escuela yogācāra en Asia oriental.

paramārtha (sánscr.; pali: paramattha): «verdad última» o «sentido supremo»; la realidad absoluta o la naturaleza vacía de los fenómenos, en contraste con la verdad convencional (saṃvṛti).

pāramitā (sánscr.; pali: pāramī): «perfecciones»; virtudes perfectas desarrolladas y practicadas por un bodhisattva. 

pariṇāmanā (sánscr.): «dedicación» o «transferencia»; acto de dedicar el mérito acumulado hacia un fin mayor (como la iluminación de todos los seres). 

parinirvāṇa (sánscr.; pali: parinibbāna): «nirvāṇa completo» o «nirvāṇa final»; el paso definitivo al nirvāṇa tras la muerte de un buda o un arhat (Buswell, R. y Lopez, D., 2014: 628)

paritrāṇa (sánscr.; pali: paritta): «protección» o «salvaguarda»; recitación de textos o sutras para alejar desgracias y cultivar bendiciones.

Patriarca (español): título otorgado a los fundadores y sucesores principales de un linaje, especialmente en la tradición chán o zen (ej. Bodhidharma, s. V-VI).

pho ba (tib.): «transferencia»; práctica del budismo tibetano para transferir la conciencia en el momento de la muerte hacia un campo búdico o reino puro.

phung po (tib. ཕུང་པོ): «agregado» o «montón»; término tibetano para los cinco skandhas (forma, sensación, percepción, formaciones mentales y conciencia) que constituyen la experiencia psicofísica. 

Piṭaka (sánscr. /pali): «canasta»; término para referirse a la colección canónica o conjunto de escrituras.

prajñā (sánscr.; pali: paññā): «sabiduría» o «gnosis»; comprensión que trasciende la comprensión ordinaria (Buswell, R. y Lopez, D., 2014: 655). En la epistemología budista, es la capacidad de distinguir entre defectos y virtudes superando la duda. 

prajñāpāramitā (sánscr.; pali: paññāpāramī): «perfección de la sabiduría» o «sabiduría perfecta»; sabiduría requerida para alcanzar la budeidad (Buswell, R. y Lopez, D., 2014: 656).

pramāṇa (sánscr.): «medios de conocimiento válido» o «cognición válida»; rama de la filosofía budista que estudia cómo se adquiere el conocimiento correcto.

praṇidhāna (sánscr.: praṇidhāna): «voto» o «aspiración»; determinación, resolución, promesa o propósito solemne (Gómez); declaración que expresa el deseo de un objetivo específico.

prapañca (sánscr.; pali): «proliferación conceptual» o «multiplicidad»; tendencia de la mente a proyectar conceptos, categorías y juicios sobre la experiencia directa, complicando la percepción de la realidad.

Prasenajit (sánscr-; pali: Pasenadi): (s. VI–V a.C.); rey de Kośala y contemporáneo del Buda; aparece frecuentemente en los suttas como un devoto laico que dialoga con el Buda.

prātimokṣa (sánscr.; pali: pātimokkha): «liberación individual»; regla monástica o código de disciplina.

pratītyasamutpāda (sánscr.; pali: paṭiccasamuppāda): «originación dependiente» o «surgimiento condicionado»; interdependencia (Pániker, 2018: 513)

pratyekabuddha (sánscr.; pali: paccekabuddha): «buda solitario»; aquel que alcanza la iluminación por sí mismo en una era sin budas, pero no enseña.

preta (sánscr.; pali: peta): «espíritu hambriento»; ser de los reinos inferiores caracterizado por la avidez y el sufrimiento de hambre y sed.

prīti (sánscr.; pali: pīti): «gozo» o «arrebato»; alegría física y mental que surge en la meditación.

pudgala (sánscr.; pali: puggala): «persona»; término para referirse al individuo o personalidad que experimenta el renacimiento.

pūjā (sánscr./pali: pūjā): «veneración», «culto» u «ofrenda»; ritual devocional para honrar a los budas, bodhisattvas o maestros.

puṇya (sánscr.; pali: puñña): «mérito»; energía kármica positiva resultante de acciones virtuosas.

Pūrṇa (sánscr.: Pūrṇa; pali: Puṇṇa): (s. VI–V e.c.); uno de los diez grandes discípulos del Buda, reconocido como el más hábil en la predicación y la enseñanza del Dharma.

púsà (ch.): «bodhisattva»; término abreviado común en el budismo chino (de pútísàduǒ).