Reportaje: El centro Dongyuling en la Argentina
BELÉN AZAROLA
La historia del centro
Un grupo de argentinos pioneros que practicaban la meditación trascendental durante los años 70 decidieron viajar a la India en los 80 para recibir enseñanzas directas de grandes maestros. Dentro de ese grupo se encontraba Juana Lóizaga quien, años más tarde, formaría parte del equipo organizador de la visita de Lama Sherab a la Argentina. Fruto del éxito de su visita, fue fundado el Kagyu Tekchen Choling con los lamas argentinos Rinchen Kandro y Sangye Dorje como sus directores y, más tarde, Juana Lóizaga junto a Gerardo Abboud organizarían una nueva visita de maestros tibetanos que desembocaría en la fundación de otro nuevo centro, el centro de budismo Drukpa Kagyu Dongyuling. Los venerables lamas Drubwang Dorzong Rinpoche y Drugu Choegyal Rinpoche visitaron el país en 1986, fundaron el centro y nombraron a Gerardo Abboud presidente del mismo.
Gerardo había estado viviendo en la India y Nepal entre 1970 y 1984 estudiando budismo tibetano, luego de graduarse de la carrera de grado en Ingeniería por la Universidad de Buenos Aires. Durante los 14 años que residió en el exterior su maestro principal fue ven. Apho Rinpoche junto a otros maestros influyentes en su vida como Kyabgon Dilgo Khyentse Rinpoche, Gyalwa Karmapa, Gegen Khyentse, Sendrak Rinpoche, y los lamas fundadores de Dongyuling.
Comenzó a traducir textos y enseñanzas orales del tibetano al inglés y al español durante los primeros años en la India. Esta tarea fue el inicio de un importante rol como traductor que asumió más tarde acompañando maestros de diversos linajes del budismo tibetano en sus giras por India, Nepal, Malasia, Singapur, Estados Unidos, Gran Bretaña, Italia, Chile, México, Brasil y Argentina. Entre los maestros que traduce, el más destacado es S. S. Dalái Lama a quien comenzó a traducir a partir de sus visitas a Latinoamérica desde 1992.
Las actividades del centro
Las actividades del centro son dirigidas por Gerardo Abboud y combinadas con viajes en calidad de traductor o instructor —principalmente a México. Compartió la dirección con Juana Lóizaga hasta el 2017, año en que ella murió. Desde el centro imparten seminarios gratuitos que se encuentran disponibles en formato virtual y pueden ser consultados como «La guirnalda de joyas del sendero supremo» de Gampopa que fue dictado todos los domingos durante el 2021 vía Zoom por Gerardo Abboud.
Desde su Canal de YouTube comparten charlas, seminarios y meditaciones. «Las mejores cualidades dhármicas» basado en textos de Atisha; y «Kilung Rinpoche en Buenos Aires y Bariloche» basado en textos de La gran perfección (dzogchen), de Paltrul Rinpoche, todos ellos dictados por Gerardo Abboud. También pueden encontrarse colaboraciones con otras organizaciones y acceder a material como una Introducción al Budismo.
En su sitio web hay una sección con contenidos con libros para descargar como El Rey de las Oraciones de Aspiración por una Conducta Excelente; Los Caminos a la Budidad; Samsara y nirvana. Los Caminos a la Budidad; y Los cuatro Dharmas de Gampopa. Los Caminos a la Budidad, tres libros que recopilan de los cursos impartidos por los Venerables Lamas Tibetanos Dorzong Rinpoche y Choegyal Rinpoche.
Realizan viajes a lugares sagrados y visitas a maestros de India, Nepal y Bhután como puede verse en el film documental a modo de diario de viaje que realizó Sofía Abboud en 2011. Dreamlike Jouney se encuentra disponible en YouTube y contiene enseñanzas de Gyalwa Karmapa, Chokyi Nyima Rinpoche, Dilgo Khyentse Rinpoche Yangsi y Tsoknyi Rinpoche.
Dongyuling Bariloche y las estupas construidas
El Centro Dongyuling Bariloche es una filial fundada en 1991 del Centro Dongyuling de Buenos Aires. Desde este centro, impulsaron la construcción de una importante estupa en la ladera del cerro Otto, que puede verse desde múltiples sitios de esta importante ciudad patagónica. Fue consagrada por Drukpa Choegon Rinpoche en 2005 y construida bajo la dirección de Michel Hanono quien, para ese momento, era también el coordinador de la sede barilochense. Se trata de la segunda estupa ordenada por Drugu Choegyal Rinpoche que construyeron en el país desde Dongyuling; la primera fue construida en las sierras de Tandil en 1997 y consagrada por el mismo Choegyal Rinpoche. La tercera y última estupa construida hasta el momento por el centro se encuentra en Zelaya (Buenos Aires), consagrada en 2009 por Drubwang Tsoknyi Rinpoche.
* Introducción por Lama Sangye Dorje, director del centro Kagyu Tekchen Chöling. Traducción por Gerardo Abboud, director del centro Dongyuling. Centros organizadores: Kagyu Tekchen Chöling, Jardín del Budismo Mahayana y Dongyuling, Centro Drukpa Kagyu de Budismo Tibetano.
…………………………………………………………….
Belén Azarola es antropóloga por la Universidad de Buenos Aires (Argentina) y se especializó en Budismo Tibetano trabajando temáticas vinculadas a la traducción en la transmisión del Dharma, la transformación personal a partir de la práctica y la reflexión sobre las nociones de individuo y dividuo. Estudió Filosofía del Arte y Etnomusicología en Paris Sorbonne IV (Francia) y está formándose como paisajista en Pampa Infinita (Argentina). Trabaja con los escritos de los indólogos Fernando Tola y Carmen Dragonetti. Tuvo un cargo docente en la Universidad de Buenos Aires y fue pasante en UNESCO (Francia). Participó en distintas Jornadas y Congresos Científicos de América Latina y forma parte de equipos de investigación argentinos desde 2011 (UNESCO, CONICET, UBA).
