Comunicado de Sakyadhita España sobre los comentarios hechos por Su Santidad el Dalai Lama en una reciente entrevista a la BBC
Montse Castellà, presidenta de Sakyadhita España
“En una entrevista reciente en la BBC, su Santidad el Dalai Lama provocó inquietud y cierto malestar en parte de la opinión pública mundial, especialmente entre las mujeres practicantes o simpatizantes del budismo, debido a alguna de sus respuestas.
Su Santidad, al ser preguntado sobre la posibilidad de que la futura Dalai Lama fuese mujer, respondió que, de ser así, sería importante que se tratase de una mujer atractiva físicamente, que solo de ese modo podría ejercer como líder de manera útil.
Pocos días después, la oficina del Dalai Lama reconocía que estas palabras, en el contexto cultural propio de Occidente, podían ser interpretadas de manera peyorativa, pues conllevaban una cosificación de la mujer; algo que, sin lugar a dudas, nada tiene que ver con el Dharma.
Por ese motivo, la oficina del Dalai Lama quiso aportar un contexto clarificador a las declaraciones de su Santidad que eliminase la posibilidad de un juicio basado en la voluntad de discriminar a la mujer.
Desde Sakyadhita Spain, valoramos positivamente esta rectificación. Creemos que, como dice Ven. Karma Lekshe Tsomo de Sakyadhita Internacional, todas y todos, ya sean monjas o monjes, o practicantes del budismo en general, necesitamos cultura y formación en cuestiones de género.
Nuestra voluntad, como integrantes de Sakyadhita Spain, es incorporar la visión y la experiencia de las mujeres en el ámbito del budismo, pero también sensibilizar y contribuir a tener esa mayor formación en cuestiones de género que subraya nuestra Ven. Karma Lekshe Tsomo, trabajando por la equidad y el trato igualitario hacia nosotras, las mujeres, en el budismo; tanto en la forma como en el fondo. Por eso, precisamente, valoramos la aclaración de la oficina del Dalai Lama.
Seguiremos trabajando y cuidando de nuestra formación, de nuestro lenguaje, trabajando y practicando desde nuestras diferentes tradiciones, inspiradas por nuestras maestras y maestros para, entre todas y todos, fomentar las tan necesarias relaciones de equidad.”
Reproducimos seguidamente el Comunicado de la Oficina de Su Santidad el Dalai Lama en aclaración de los comentarios hechos por Su Santidad el Dalai Lama en una reciente entrevista a la BBC, 2 de julio de 2019. Traducción por cortesía de Sakyadhita Spain.
“Los comentarios hechos por Su Santidad el Dalai Lama durante una reciente entrevista a la BBC han causado inquietud y nos parece importante abordarlos.
En primer lugar, al responder a una pregunta sobre si su propia reencarnación podría ser una mujer y sugerir que tendría que ser atractiva, Su Santidad no tenía ninguna intención de ofender.
Lamenta profundamente que algunas personas se hayan sentido heridas por lo que dijo y presenta sus sinceras disculpas.
Su Santidad enfatiza constantemente la necesidad de que las personas nos relacionemos a un nivel humano profundo en lugar de quedar atrapadas en ideas preconcebidas basadas en apariencias superficiales. Esto es algo que todos los que tienen la oportunidad de encontrarse con él reconocen y aprecian.
El contexto original de su referencia a la apariencia física de una sucesora femenina fue una conversación con la entonces editora de la revista Vogue de París, que había invitado a Su Santidad en 1992 para publicarla. Le preguntó si un futuro Dalai Lama podría ser mujer. Su Santidad respondió: “Ciertamente, si eso fuera más útil”, agregando, como una broma, que tendría que ser atractiva. Estaba respondiendo, al menos parcialmente, influido por el desconocimiento de un ámbito cuyo enfoque principal es el mundo de la moda.
Su Santidad, un monje de unos ochenta años, tiene un agudo sentido de las contradicciones entre el mundo materialista y globalizado que encuentra en sus viajes y las ideas complejas y esotéricas sobre la reencarnación que hay en el corazón de la tradición budista tibetana.
Sin embargo, a veces sucede que las observaciones espontáneas, que pueden ser divertidas en un contexto cultural, pierden su gracia en la traducción cuando se introducen en otro contexto. Se arrepiente de cualquier ofensa que haya causado.
Durante toda su larga vida, Su Santidad se ha opuesto a la cosificación de las mujeres, ha apoyado a las mujeres y a sus derechos y ha celebrado el creciente consenso internacional en apoyo a la igualdad de género y al respeto a las mujeres.
Bajo su liderazgo, las monjas tibetanas en el exilio obtuvieron el título de Geshe-ma, un reconocimiento de un alto nivel académico que estaba reservado exclusivamente a monjes varones. Su Santidad ha sugerido con frecuencia que, si hubiera más mujeres líderes, el mundo sería un lugar más pacífico.”
—
Agradecermos la cortesía de Sakyadhita España por autorizarnos a publicar este artículo en Buddhistdoor en Español.
Leer el articulo original: Comunicado de Sakyadhita España sobre los comentarios hechos por Su Santidad el Dalai Lama en una reciente entrevista a la BBC (Sakyadhita España Facebook)
Leer la traducción original: Comunicado de la Oficina de SS Dalai Lama con relación a la reciente entrevista a la BBC (Sakyadhita España)
