Un vergel en el valle de los huesos secos
ALEIX RUIZ FALQUÉS
Reseña: Y. Karunadasa, El Abhidhamma Theravāda: su investigación sobre la naturaleza de la realidad condicionada. Tratado de psicología filosófica buddhista. Traducción y edición de Ricardo Guerrero Diáñez, Abraham Vélez de Cea. Kandy: Buddhist Publication Society, 2021.
De las tres grandes ramas de la literatura buddhista theravāda, el Abhidhamma es claramente la más desconocida, incomprendida y maltratada. Es, digámoslo así, la Cenicienta de la literatura antigua de los buddhistas. Las razones son diversas, pero podemos resaltar dos motivos principales: el primero es que el Abhidhamma tiene fama de ser difícil, árido «un valle de huesos secos», como famosamente lo definió C. A. F. Rhys Davids. La segunda razón es la idea, muy divulgada, de que el Abhidhamma constituye un «desarrollo tardío» en comparación con los suttas o discursos del Buddha, de que el Abhidhamma no es la palabra del Buddha, sino una elaboración escolástica de monjes más bien pedantes. Dado que la mayoría de eruditos occidentales solo han conocido el Abhidhamma como un género literario, es decir, como una colección de textos para ser leídos, el rechazo a una literatura cuyo núcleo es un compendio de listas es más que comprensible. La propia C.A.F. Rhys Davids, refiriéndose a la publicación de todo el Abhidhammapiṭaka en la Pali Text Society se preguntaba, retóricamente: «¿No habrá sido una pérdida de tiempo y de energía?».
Los que se han adentrado al Abhidhamma a través de la tradición viva saben que esta filosofía o psicología buddhista debe ser estudiada como una cartografía de la materia, la mente y nirvana. En concreto, debe ser estudiada como un mapa del territorio que los meditadores deberán reconocer. Este es precisamente el punto de partida de Y. Karunadasa, uno de los grandes expertos en Abhidhamma Theravada, cuya obra El Abhidhamma Theravāda acaba de publicarse en español en traducción de Ricardo Guerrero Diáñez y Abraham Vélez de Cea, bajo el prestigioso sello de la Buddhist Publication Society de Kandy, Sri Lanka.
El Abhidhamma Theravāda es la obra cumbre del profesor Yakupitiyage Karunadasa (Sri Lanka, 1934). El volumen recoge materiales que ya aparecieron en anteriores publicaciones como The Buddhist Analysis of Matter “El análisis de la materia según el buddhismo” (1989) y The Dhamma Theory “La teoría de los dhammas” (1996). Originalmente publicada en inglés, constituye el primer gran compendio moderno de Abhidhamma Theravāda que tiene en cuenta tanto la tradición Sarvāstivāda y la Sautrāntika en sánscrito como la tradición de comentarios en lengua cingalesa, es decir, la tradición local de Sri Lanka, tan rica y a la vez tan desconocida entre los estudiosos del buddhismo. Esta pequeña enciclopedia portátil de filosofía buddhista será difícil de superar en cuanto a nivel de síntesis. Pero si en algo caracteriza al profesor Karunadasa no es la erudición, que al fin y al cabo está al alcance de cualquiera que tenga tiempo y memoria, sino la claridad con la que presenta doctrinas profundas y a menudo incomprensibles incluso para quienes están familiarizados con el Abhidhamma. Toca de forma tan breve como magistral todos los grandes temas: qué son los dhammas o elementos primordiales de la experiencia, cuál es el estatuto del mundo conceptual según el buddhismo Theravāda—¿los conceptos que manejamos en nuestra mente, qué son? ¿son «reales» o no? —, la relación entre lenguaje y realidad, la diferencia entre la verdad convencional y la verdad última, la naturaleza de la mente en todos sus estados, la naturaleza de la consciencia y su interdependencia con el mundo material o físico, qué es la materia y finalmente cómo todos estos fenómenos existen en relación condicionada.
Desde un prisma comparativo y didáctico Karunadasa consigue desbrozar un camino transitable en la densa jungla del Abhidhamma, consigue explicar el origen de ciertas doctrinas, que aparecieron en el contexto de disputas con otras escuelas (buddhistas y no buddhistas) y pone de manifiesto la famosa tesis del sabio Étienne Lamotte, según la cual «la doctrina buddhista evolucionó siguiendo las pautas que su descubridor, el Buddha, había inconscientemente trazado».
Con un lenguaje claro y preciso, fruto de décadas de estudio de la literatura clásica del Abhidhamma, el presente volumen de Y. Karunadasa ofrece al lector una panorámica completa del Abhidhamma que ahorrará mucho tiempo y confusiones a quienes nunca hayan leído sobre el tema. Al lector más avezado, además, le ofrece una exposición razonada de los temas, que no se limita a alinear bloques de información, sino que conecta ideas al tiempo que, como diría Cervantes, «deshace entuertos» de forma crítica y persuasiva. Es un libro muy recomendable para todos aquellos que quieran tener una visión estructurada y filosóficamente sólida de las enseñanzas del Buddha.
El libro se puede adquirir en:
https://www.alfaomega.es/libros/el-abhidhamma-theravada/9789552404429/#
Enlaces:
Página de web de Asociación Hispana de Buddhismo
Para más contenidos sobre Abhidhamma en español
————————————
Aleix Ruiz Falqués (Barcelona, 1982) es Licenciado en Filología Clásica por la Universidad de Barcelona (España), Master en Sánscrito por la Universidad de Pune (India) y doctor en Estudios del Asia del Sur (especialidad de pali) por la Universidad de Cambridge (Reino Unido). Su campo de investigación es la literatura buddhista en pali, específicamente la tradición birmana. Actualmente es profesor de lengua y literatura pali en la Shan State Buddhist University, Taunggyi (Myanmar), y profesor de pali en el Instituto de Estudios Buddhistas Hispano (www.iebh.org). Tradujo junto a Abraham Vélez de Cea y Ricardo Guerrero el libro de Bhikkhu Bodhi En palabras del Buddha (Kairós, 2019) y próximamente publicará el libro Los últimos días del Buddha: El Mahāparinibbānasutta pali con el comentario de Buddhaghosa (Trotta, 2022).
Freddy Gutierrez Contreras
25 May 2021Deseo conseguir el texto El Abhidhamma Theravada, puesto que he concluido una investigación de 20 años sobre el tema, Trabajo en impresión, titulado Lenguaje & Complejidad: Arkitectos del Multiverso, Una mirada desde la ciencia formal, la mecánica Cuántica, el budismo El Paradigma Holográfico y otras racionalidades del pensamiento.
Cualquier respuesta a [email protected]
Buddhistdoor Global
10 Jun 2021El libro se puede adquirir en: https://www.alfaomega.es/libros/el-abhidhamma-theravada/9789552404429/#
felix julio guerra
30 May 2021MI INTERES ES CONOCER MAS EL DHARMA.
Antonia Scarpati
5 Jun 2021Quisiera información sobre la técnica Vipassana enseñada por S N Goenka
Anonymous
13 Jun 2021http://espanol.buddhistdoor.net/meditando-en-la-pampa-argentina/